Ing. Ondřej Píša, PhD. - překladatel z angličtiny do češtiny
Překládáme anglické texty do češtiny se zaměřením na herní lokalizace, technickou dokumentaci a marketingové transkreace. Služby jsou určeny firmám i jednotlivcům, kteří potřebují odborně zpracované překlady. Součástí nabídky jsou i jazykové korektury.
Recenze
-
1 Firmy.cz recenzí
-
Klíčová slova 36
překladatelství, angličtina, překlady, překladatel, tlumočení, tlumočnické služby, tlumočník, soudní překlady, překlady angličtiny, anglický jazyk, němčina, jazykové kurzy, výuka angličtiny, jazykové korektury, korektury, korektury textů, ruština, polština, překlady polštiny, italština, francouzština, španělština, technické překlady, soudní tlumočení, průvodcovské služby, jazyková škola, herní lokalizace, překlady her, transkreace, marketingový překlad, chemie, farmacie, medicínská technika, překladatelská agentura, překlad textů, odborný překlad
-
Popis
Provádíme překlady počítačových her, kde dbáme na věrnost originálu i přirozený jazyk cílové verze. Zpracováváme technické texty včetně návodů, medicínské dokumentace a chemických materiálů. Pro marketingové účely nabízíme transkreaci - kreativní překlad, který zachovává styl a emoce sdělení. Obor farmaceutické chemie umožňuje přesné překlady odborných textů z této oblasti. Každý překlad prochází kontrolou, aby výsledný text byl gramaticky i stylisticky správný. Služby využívají vývojáři, výrobci i agentury, které chtějí své produkty a komunikaci přizpůsobit českému trhu.