Dabing je nahrazení původního mluveného textu ve filmu, seriálu nebo animovaném díle hlasovou nahrávkou v jiném jazyce. Herci namlouvají nové znění tak, aby odpovídalo pohybu rtů a rytmu gest na plátně. Tato úprava se nazývá
synchronní dabing.
Proces začíná překladem scénáře, který se upravuje na délku replik a artikulaci. Následuje
casting, tedy výběr hlasů pro jednotlivé postavy. Nahrávání probíhá ve zvukovém atelieru pod vedením
dabingové režie, která hlídá intonaci i časování. Nahrávky zajišťují
videostudia s vlastní postprodukcí. Podklady bývají dodávány jako mezinárodní stopa, tedy zvuk bez původních dialogů. Závěrečný
mix sloučí nové hlasy s hudbou a efekty.
Na výsledku se podílí obsazení hlasů, režie a kvalita překladu. Liší se také rozsah služeb, od pouhé nahrávky po kompletní dabing.
Jak vybrat studio pro dabing?- ukázky dabovaných titulů a jejich synchronizace
- zkušenost s žánrem, například animací nebo dokumentem
- vlastní zvukový atelier a postprodukce
- zapojení dabingové režie do celého procesu
- způsob předání podkladů a původních zvukových stop
Dabing v lokalitě Karlovarský kraj vyhledávají hlavně zadavatelé z oblasti filmu, reklamy a vzdělávání. Dabované verze filmů se nabízejí i v
půjčovnách videokazet a DVD. U starých záznamů předchází dabingu někdy
oprava videa, aby nová stopa navazovala na čistý obraz.