Překlady textů z/do němčiny – Strakonice

Profesionální překlady textů z/do němčiny zajišťují srozumitelnou a přesnou komunikaci mezi češtinou a němčinou. Jsou určeny pro firmy vyvážející do Německa, Rakouska či Švýcarska i pro jednotlivce vyřizující osobní dokumenty. Kvalitu výsledného textu ovlivňuje zejména znalost odborné terminologie a zkušenost překladatele s daným oborem. V lokalitě Strakonice lze najít překladatele specializované na technické, právní nebo marketingové texty.

1–3 firem z 3 nalezených Filtry

Poptat více firem Vyberte firmy Zrušit

1 HABARTOVÁ MIROSLAVA - intertext

Poskytování služeb soudního tlumočníka a překladatele v němčině. Provádění překladů obchodních, technických a právních textů ve všech formátech. Nabídka kompletních tlumočnických služeb doma i s výjezdem do zahraničí.

Poslat poptávku intertext.cz 602 452 229

2 Lucie Kvasničková- Lingua - Trans

Jazykové kurzy, překlady, tlumočení, angličtina, němčina, italština, francouzština, ruština, ukrajinština a španělština. Dále soudní překlady a tlumočení. Vyučování angličtiny a němčiny pro firmy se zaměřením na obor. Také individuální němčina a angličtina. Jazykové kuzy pro děti 6 - 14 let.

Poslat poptávku linguatrans.wz.cz 602 495 977

3 Ing. Jiří Kubát

Soudní překlady angličtiny, španělštiny a všeobecné němčiny. Dále vedení firemní zahraniční korespondence.

Poslat poptávku 603 225 225

Překlady textů z/do němčiny v lokalitě Strakonice – detailní popis

Překlady textů z/do němčiny jsou odborná služba spočívající v převodu písemných dokumentů mezi češtinou a němčinou při zachování obsahové i stylistické přesnosti a oborové terminologie. Němčina jako jazyk s rozvinutým systémem složených slov a pevnou gramatickou strukturou vyžaduje zkušeného překladatele, který rozumí nejen jazyku, ale i danému oboru. Technické dokumentace pro německý trh se často řídí normami DIN, což klade nároky na překladatele znalého těchto standardů. Zakázky se liší podle účelu a typu textu. Technické překlady zahrnují návody, certifikáty a výkresy. Právní překlady řeší smlouvy a obchodní podmínky. Marketingové texty a webové stránky procházejí lokalizací, která přizpůsobuje obsah kulturním specifikům německy mluvících zemí. Soudní překlady vyžadují úředně ověřený překlad s kulatým razítkem, který je nezbytný pro úřední listiny. Kvalitní překlad prochází několika fázemi - prvotní překlad, odborná korektura a závěrečná kontrola rodilým mluvčím.

Podle čeho vybírat překladatelskou firmu?
  • specializace na požadovaný obor (technika, právo, medicína)
  • jazyková kombinace - rodilý mluvčí cílového jazyka jako korektor
  • dodržování terminologických norem a firemních glosářů
  • schopnost dodat soudní překlady s úředním ověřením
  • dodací lhůty a možnost urgentního zpracování

Vedle němčiny firmy často využívají překlady textů z/do angličtiny a při expanzi na východní trhy také překlady textů z/do polštiny. Lokalita Strakonice nabízí jak překladatelské agentury, tak samostatné překladatele s různým zaměřením. Při výběru je vhodné ověřit si reference a požadovat vzorový překlad - prověří se tím úroveň terminologie a stylistická kvalita výsledného textu.

×

Online poptávka

Odesláním souhlasíte se zpracováním osobních údajů.

Poptávka je určena výhradně k zasílání poptávek, nebo dotazů souvisejících s činností dané firmy/firem. Zprávy mohou být korekturovány našimi operátory, následně jsou zaslány klientovi.

Zavřít